ERASER, EL ELIMINADOR
¡No podías esconderte, Johnny! ¡Nadie se esconde de nosotros!
¡Mierda!
Tráeme hielo. Creo que me he roto la mano.
Enseguida, jefe.
¡Que te jodan!
¡Mátame!
Claro, Johnny. Pero antes...
el Sr. Canelli quiere un pequeño recuerdo.
¡Abre la boca!
¡Ábrela!
Se la enviaremos a tus amigos de Protección de Testigos.
A ver si canta sola.
Pueden llevarla al julclo.
¡Abre la boca, Johnny! ¡Ábrela!
¿Benny?
¿Quién demonios eres tú?
Cierra los ojos.
¿Quién eres?
¡Cállate!
¡Tú también!
No pasa nada.
Haz lo que te dice.
No te muevas. Estás muerto.
Necesito tu ropa.
El anillo.
El reloj.
Todos los carnets.
Enseguida.
¡Venga!
Ven conmigo.
DEPÓSITO DE CADÁVERES DEL CONDADO
Coge el otro.
Vamos.
Ponles tu ropa. ¡Rápido!
Ha habido un asesinato en la calle Alden, 232.
Envíen a la policía.
¿Qué estás haciendo?
Te han matado, y después se han matado el uno al otro.
Muy bien.
¡Hijos de puta!
¡Mierda!
Sin testigos, no funciona.
Fuera. Vámonos.
Subid al coche.
Gracias.
Gracias. Si necesitas cualquier cosa, pídemela.
Has puesto en peligro tu vida y la de los agentes que te protegen.
¿Qué?
Volviste a tu viejo restaurante.
¿ Volviste a Gennaro's? Johnny, ¿eres idiota?
Es por el ossobuco.
¡Me moría por una comida decente!
¡La próxima vez, estás muerto! Esto sólo pasa una vez.
Salid del coche.
¿Con qué seguimos ahora?
Vamos.
Venga.
No me volveréis a ver, pero seguiré vuestros movimientos.
Utilizad la cabeza, permaneced ocultos y nadie os hará daño.
Si no te presentas a declarar en el juicio, te entrego a la familia Canelli.
Te lo prometo.
Estoy en deuda contigo. Soy hombre de palabra.
Si alguna vez necesitas algo, dímelo. ¿Cómo te llamas?
Cariño, no quiere hacerse amigo tuyo.
Sonrían. Acaban de eliminarlos.
Departamento de Justicia
POLICÍA FEDERAL DE ESTADOS UNIDOS
PROGRAMA DE PROTECClÓN DE TESTIGOS
John, ¿puedes mirar una cosa?
Uno es de nuestra tienda, los otros de verdad. ¿Qué opinas?
PERMISO DE CONDUCClÓN DE OHIO
Éste es el falso.
¿Quién es ése?
Si te lo dijera, tendría que matarte.
Cállate y vuelve a hacerlo.
PROGRAMA DE PROTECClÓN DE TESTIGOS
FALLECIDO
Dentadura
Cargar archivo
Con un pequeño juego de manos...
un perfecto desconocido muerto es sustituido por una escoria viva.
Siéntate, Robert.
Sabes...
si Dios fuera tan magnánimo como nosotros,
el infierno estaría vacío.
Dios no tiene nuestro sistema judicial.
Dicen que has tenido una noche movidita.
Unos testigos imprudentes.
- Entiendo. - Tuve que apaciguar los ánimos.
¿lncluía eso entrar en el depósito de cadáveres?
Me enseñaron que la improvisación es la esencia del trabajo de campo.
Fuiste tú.
Eso era antes. Las cosas han cambiado.
Ahora todos los capullos del Congreso están contra nosotros.
Sólo te digo que tengas cuidado.
¿Por eso me ha llamado Beller? ¿Por lo del depósito?
No.
No sabe nada de eso.
No creo que tenga que saberlo.
Operaciones Secretas todavía tiene privilegios.
Tienes razón.
John...
Buen trabajo.
Tuve un buen profesor.
No digas tonterías.
Tuviste el mejor.
Hay algo más de 14.640 personas en Protección de Testigos...
y no hay ni una con un perfil así.
¿Tan malo es?
Es muy bueno. Esta joven, la Srta. Cullen,
es una persona de verdad...
honrada y está viva.
¿ Y por qué nos necesita?
Desde hace cinco años es ejecutiva de Cyrez Corporation.
Son importantes contratistas de Defensa.
Investigación secreta de armamento.
Parece que alguien de Cyrez está vendiendo armas fuera del país.
Los federales la necesitan. Si obtienen pruebas,
será la testigo principal del mayor escándalo desde el Irangate.
- ¿Cuándo se va a hacer? - Mañana.
El plan está en marcha. Cuando acabemos, es toda tuya.
Traslado de archivo confidencial. Sólo para tus ojos.
Como siempre, sólo tú y yo sabremos la ubicación exacta del testigo.
Pero, John...
hay personas importantes en Washington...
que podrían salir muy mal paradas.
PREPARADA PARA SER ELIMINADA
Ella también.
Blenvenldos a Cyrez Corporatlon.
Todos los vlsltantes deben detenerse en el mostrador de Segurldad, a la derecha.
Buenos días, Dave.
Ya ha llegado.
¿Algo importante?
Todavía no.
Eso es. Estamos aquí.
Estamos conectados.
¿Me oyen?
La oímos.
¿ Estoy blen?
Dile que está guapísima.
No está mal, Srta. Cullen.
No está mal para una aflclonada.
Estamos con usted.
Sí.
Adelante.
- Buenos días, Srta. Cullen. - Buenos días.
¿ A la estaclón C?
Sí.
¿Cuánto tiempo estará hoy?
Como mucho 10 minutos.
De acuerdo.
Lo está haciendo muy bien, Lee.
MÁXIMA SEGURIDAD
Espero que hayamos comprado la combinación correcta.
¡Muy bien!
¡Mierda!
No pasa nada. Hemos perdido la transmisión en la cámara.
¿ Y ahora qué?
Esperaremos.
Que se dé prisa. Sólo tiene cinco minutos hasta el cambio de turno.
¿Archivos que desea copiar?
Archivos protegidos Introduzca código de acceso autorizado:
PROTOTIPO DE IMPULSOR MAGNÉTICO DE HIPERVELOCIDAD Nº 0038B-S5
¿Por qué tarda tanto?
Cariño, te quedan dos minutos.
COPIA FINALIZADA
Repetir copia
No deberíamos haberla utilizado.
¡Mierda! Se le acaba el tiempo.
COPIA FINALIZADA
Bienvenida, Lee. Estamos aquí.
Srta. Cullen,
el Sr. Donahue quiere verla.
Enseguida voy.
Ha dicho "ahora mismo".
- ¿Qué sucede? - Creo que nos han descubierto.
Mira en el directorio. ¿Dónde está el despacho de Donahue?
Piso veinticinco.
Ya lo sé.
En el piso veinticinco.
Preparaos para entrar en acción. Esto puede ponerse feo.
¿Qué sucede, William?
Una persona en la que he confiado cinco años.
Y he dicho a otras personas que podían confiar en ella.
Estaba copiando...
¡No hagas eso!
Esto es demasiado serio.
¿Para quién trabajas?
Mierda. Nos han pillado.
Yo debería hacerte esa pregunta.
Pensaba que trabajabas para el gobierno.
Vamos, Lee.
¿Qué crees que hacemos aquí?
Esto no es la Cruz Roja.
Fabricamos armas que matan gente.
Si el gobierno no paga lo suficiente,
mi trabajo es encontrar a quien lo pague.
¿La traición forma parte de la estrategia de la compañía?
Te he preguntado para quién trabajas.
No me lo has dicho.
Dios mío.
¡Joder!
¡Mierda!
Sacadla de ahí.
¿Qué es esto?
¿ Una cámara?
Trabajo para el FBI, William. Han oído todo lo que hemos dicho.
Ahora nos están viendo.
¿Crees que por eso estás segura?
¡No...
tienes ni puta idea!
¿Cómo has podido hacerme esto?
Espero que lo entiendas, Lee.
No me has dejado otra opción.
¡Un momento! ¡Deténganla!
¡Alto!
¡Venga!
Una prueba sólida.
Para ustedes, caballeros.
Nos hemos enfrentado antes a situaciones así.
No han contestado a mi pregunta.
Le dijimos que había riesgos.
Me dijeron que tendría total protección todo el tiempo.
No fue tan fácil como pensábamos.
Eso es quedarse corto.
Srta. Cullen, recuerde que usted acudió a nosotros.
Vine un poco engañada. Ustedes me pidieron ayuda.
Y la obtuvimos.
Si Cyrez está vendiendo tecnología armamentista, es alta traición.
Este disco y su testimonio les pondrán a ellos y a sus colaboradores entre rejas.
Ha prestado un gran servicio a su país.
Ahora, pensemos en su seguridad.
Éste es el agente federal John Kruger, de Protección de Testigos.
Se ocupará de su seguridad personal.
¿Mi protección?
Su nueva identidad, domicilio. La dirigiré paso a paso.
¿De qué está hablando? No voy a ir a ninguna parte.
Está en una situación extremadamente arriesgada.
Deberían habérselo explicado.
Su jefe era sólo un intermediario, Lee.
Hay gente más peligrosa implicada.
¿Quiere que renuncie a mi vida?
Hasta el juicio. Después estará fuera de peligro.
¿Cómo lo saben?
Cumpliré mi parte del trato. Testificaré en el juicio.
Pero eso es todo.
Me marcho a casa.
Que la vigilen,
o tendré que hacer espiritismo para que testifique.
¿Quién la ha metido en esto?
Ella se ofreció. Tenía permiso de seguridad...
Le dijisteis que era coser y cantar.
Y cuando descubre que su vida ya no le pertenece, es demasiado tarde.
Sin ella no teníamos caso.
Es más fácil arriesgar su pellejo que el vuestro, ¿no?
Edificio del FBI
¡Sully!
Frediano, ¿cómo estás?
Bien. Tengo algo para ti.
Vamos a ver.
Tu recibo.
Caballeros, ha sido un placer.
Soy yo.
Ya tiene la música que pidió.
No se puede ejecutar el programa SÓLO SISTEMAS PRIVILEGIADOS
Que baje el Sr. Morehart.
Seleccione sistema descodificador
Problema de descodificación DESCODIFIQUE EL HARDWARE
- Soy yo. - ¿Lee?
Me he enterado de lo de Donahue. ¿Estás bien?
Estoy bien.
- No debería haberme fiado de ellos. - Claro que no. La poll es tonta.
Estropearán el caso o lo matarán.
Los federales están fuera.
Me están mirando.
Déjame contarlo y desenmascararé a Cyrez en primera página.
Tal vez no sea seguro hablar por teléfono.
Luego te llamo.
Espera. ¿ Has hecho una copla?
- Sí. - Eso te protege, Lee.
Habla y no se atreverán a tocarte.
Lee, ¿ qué pasa?
No lo sé. Tengo que irme.
Hola, nena.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te estaba esperando. ¿Cómo estás?
¿Has entrado en mi casa?
Estaba preocupado por ti.
Llevo días sin saber nada de ti.
No hay nada de que hablar. Lo nuestro se ha acabado.
Ya lo sabes.
BÚSQUEDA
Vamos.
¿No te duele decir eso?
Me dolía hace tres meses.
Pero después de las llamadas, las notas en mi coche, y de esta noche,
cada vez me duele menos.
ADQUIRIR
CERRAR
Agáchate.
¡VAMOS A HACER UNA FIESTA!
¿Con quién sales?
Venga, Darryl.
Sé que sales con alguien.
A ver quién es.
¿Qué es esto?
Y con tarjeta.
¡Agáchese!
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Venga aquí!
No se levante.
No tengo blanco.
Vamos, entrad.
- ¿Qué hace? - Preparar una bomba.
- ¿Le han dado? - ¿Qué?
¿Está herida? ¿Sangra?
Creo que no.
- ¿Nos siguen? - No. Tranquilícese.
Se le pasará.
No estoy bien.
¡Han intentado matarme!
Darryl está muerto.
Usted está viva.
Y haré que permanezca viva.
Su mano.
Hay un botiquín bajo su asiento.
Esa arma, o lo que fuera,
era de su compañía, ¿no?
Es un prototipo EM.
Se supone que no existe.
¿EM?
De impulso electromagnético.
Sin pólvora ni balas convencionales.
Disparan munición de aluminio casi a la velocidad de la luz.
Un arma palanca.
Sí, también las llaman así.
La armada lleva años trabajando en ellas.
He oído decir que la más pequeña está engarzada en un acorazado.
Contrataron a Cyrez para que redujera su tamaño...
para diseñar un arma compacta de impulso hiperveloz.
El rifle de asalto más potente del mundo.
Cobraron millones, y dijeron que era imposible.
A mí me han parecido muy reales.
Tal vez Cyrez haya encontrado un postor mejor.
Tienen muy buenos contactos: Defensa, la CIA, Seguridad,
tal vez hasta sus agentes.
¿Todavía quiere encerrarlos?
Sí.
La esconderé hasta la vista.
Nadie sabrá dónde. Ni mi jefe ni Protección de Testigos.
Nadie.
¿Puede hacer eso?
El FBI sabía que si se implicaba, la matarían, y le dejaron hacerlo.
Fui una tonta.
Confió en ellos.
Ahora confíe en mí.
Soy Morehart.
Tenemos un problema.
Habla. Esta línea es segura.
La Cullen sigue viva.
¿ Lo dlces en serlo?
Y eso no es todo.
Tiene un disco.
Intentó acceder a nuestro programa con él.
¿Tienes idea de cómo me he arriesgado para recuperar esto?
Lo sé. Habrá hecho un duplicado.
Pues encuéntralo.
¡Cueste lo que cueste!
Entendido.
Otra cosa.
- He visto sus registros telefónicos. - ¿ Y?
Ha llamado a una mujer, Isaacs.
Una periodista del Washlngton Herald.
Entiendo.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Hazlo.
Sr. Subsecretario, el comité está preparado.
Enseguida voy. Gracias.
Eso es todo lo que soy.
Eso no es nada.
Unos cuantos números y un poco de plástico.
Lo que eres está aquí dentro.
Y eso no puede arrebatártelo nadie.
Lo intentarán.
Se lo impediremos.
Lo necesito todo.
Eso es todo.
No. Esto.
¿Esto?
Es san Jorge.
Es una tontería, pero cuando era pequeña tenía pesadillas con dragones.
Te vigilaban.
Sí.
Pues ése es ahora mi trabajo.
Duerme un poco.
Nos iremos al amanecer.
De acuerdo.
Buenas noches.
Conozco un sltlo donde es fácll desaparecer.
Allí vlve una mujer a la que ayudé.
Testlflcó contra los jefes de la Yakuza en San Franclsco.
Su nuevo nombre es Mel-Llng.
Con ella estarás a salvo hasta la vlsta.
Ahora te llamas Deborah Elliott.
¿Tengo cara de "Deborah"?
No lo sé.
Podría haber escogido algo más divertido como...
"¿Debbie?"
"¿Deb?"
Deborah está bien.
Máximo crédito.
¿Qué límite tengo?
No es un permiso para comprar.
Ahora quiero que te escondas.
Mei-Ling se ocupará de ti.
Ya sabes la señal.
911. Salgo de casa.
Vete directamente a la cabina y espera mi llamada.
Es un lugar público, con seis salidas y accesos al exterior.
Otra cosa...
trabajo solo.
Si alguien se acerca a ti diciendo que viene de mi parte,
utiliza esto.
Aprieta el gatillo.
Supongo que no volveré a verte.
Si todo sale bien, no.
Al menos hasta el juicio.
Gracias.
Dámelas cuando todo haya acabado.
TELEDIARIO
NOTICIAS SEGUNDA EDIClÓN
El subsecretarlo de Defensa, Danlel Harper,
ha hablado hoy ante el Congreso sobre el escándalo Cyrez.
Los contratlstas prlvados están dentro de los límltes...
del presupuesto del mlnlsterlo de Defensa.
Estoy seguro de que en la vlsta del caso Cyrez...
se demostrará que no hubo malversaclón de fondos.
Sr. Presldente, graclas por darme la oportunldad de hablar.
Gracias por venir.
No me gusta reunirme fuera de los circuitos habituales.
No ha sido decisión mía.
¿Están contigo?
Sí.
Me guste o no...
Escucha, John,
tenemos un problema.
¿Qué ocurre?
Están matando a nuestros testigos.
Hemos tenido tres muertes confirmadas en las últimas 48 horas.
- ¿Quién? - Ninguno tuyo.
Ninguno mío. Todavía no.
- ¿Salieron al exterior? - No.
No, ése es el problema.
Es imposible que alguien supiera dónde estaban ocultos.
Hay un topo en Protección de Testigos.
Eso opina Beller. Puede que tenga razón.
Los tres eran testigos en casos federales muy importantes.
Todos con vínculos internacionales. Ése es el punto en común.
Otros testigos encajan en ese perfil.
Seis.
Uno tuyo y uno mío.
Hay que cambiarlos de sitio inmediatamente.
Ahora mismo el avión está repostando.
Trabajo solo.
Ya lo sabes.
Hoy no.
Órdenes de Beller.
Trabajo en pareja, escolta de la CIA,
tres equipos. Nosotros somos uno.
De acuerdo.
Primero el tuyo.
Les presento a John Kruger.
Los agentes Schiff y Calderón. No recuerdo quién es quién.
- Yo soy Schiff. - Y yo Calderón.
¿La conoce?
¿Debería?
Escribía un artículo sobre Cyrez. Podría estar relacionada con su testigo.
¿La han eliminado?
Rebanada como una cebolla.
Si sabía algo, hablaría.
Éste es el ayudante Monroe. Es de los nuestros.
Monroe, estás ante una leyenda, el Sr. John Kruger.
- Ayudante. - Es un placer, señor.
Bonito aparejo.
- ¿Cuántos hay de éstos? - Tres.
En diferentes puntos del país.
Es cómodo para cambios rápidos.
A veces llevamos criminales violentos para el FBI.
Chóferes para degenerados.
¿No te cansas de cuidar basura?
Sí.
Pero en tu caso, haré una excepción.
¿Quién se cree que es?
Cree que es el mejor.
Y tiene razón. Así que no le cabrees.
Tú ve por el este.
Tú por el oeste.
Tú por el norte. Toma.
Está el cobertizo, el garaje y la puerta de atrás.
¿Nosotros por la entrada principal?
Tú y yo, amigo.
No quiero que me maten hoy.
Llevad las armas con seguro.
Seguro que la encontramos haciendo magdalenas.
Ésta es mi testigo.
Se llama Allison. Es una mujer muy guapa.
Saquémosla de ahí a salvo.
Toma.
Vamos, hombretón.
El motor está caliente.
¡Cállate!
Llegas pronto.
Y tú tarde.
No llores más.
Ya no te hará ningún daño.
¡Llama a una ambulancia!
¡Venga!
Lo siento, cariño.
Está muerta.
¿Por qué enviar a cinco hombres para matar a una mujer?
Nos estaban esperando.
Nos han tendido una trampa.
¿Es tu testigo?
Llámala enseguida.
No hay teléfono. Hay que contactar con ella en persona.
¿Dónde está?
En Atlanta.
En marcha.
Toma. Esto te gustará más.
¿Estás bien?
Creo que sí, señor.
¿Tu primera misión de ataque?
Es normal estar nervioso.
Yo estoy nervioso.
La cuestión es que...
no sé lo que siento.
Ha sido terrible y...
¿Emocionante al mismo tiempo?
No tienes por qué avergonzarte. Es muy natural.
Díselo.
Es natural.
Así funciona el juego.
Es como una droga. Te enganchas y no puedes dejarlo.
Yo, por ejemplo.
Mi viejo...
era un don nadie en Washington.
Un tipo tranquilo.
En su lecho de muerte...
me dijo que todos esos años había trabajado para la CIA.
Tenía que pertenecer a ese mundo.
Entré en la CIA, pasaron los años, y ahora estoy en Protección.
Eh, tío.
¿ Y usted, señor? ¿Por qué trabaja en Protección de Testigos?
Señor, ¿le ocurre algo?
Contesta al chico.
Venga.
¿Señor?
Venga.
Tú.
¿Qué demonios está pasando?
Ha borrado los números.
¿Qué pasa?
Cállate.
¿Has localizado la llamada?
Sí. Prefijo de Nueva York.
¡Taxi!
Al zoo.
Nueva York. Que cambie el rumbo.
- Voy a avisar a Protección. - No será necesario.
Hay que informar de los cambios de vuelo.
Monroe, has hecho un gran trabajo. Siéntate.
¿Te he dado la calificación?
¿Calificación?
Sobresaliente, muchacho.
¡Mierda! Dame un pañuelo húmedo.
¿Quién está en Nueva York?
Cuatro o cinco tipos de confianza.
Que se preparen.
Limpia esta porquería.
¿Estás confundido?
Nueva York.
Llevas el rumbo equivocado.
No, qué va.
Vas a llevarnos a ella.
Te has portado muy mal.
Has matado a Monroe.
Eso te convierte en el topo.
Eso te convierte a ti en un asesino.
Tranquilo, John.
Soy un empresario.
Un empresario muy, muy serio.
¿ Un empresario?
¿ Vendes armas con tus colegas de la CIA?
¿Es sólo por dinero?
¿lntentas empezar tu propia guerra sucia en alguna parte?
¿Guerras?
¿Guerras, John?
Las guerras van y vienen.
Luchamos en Vietnam, perdimos.
Luchamos en el Golfo, ganamos.
¿Qué ha cambiado?
Nada.
Nada cambia nunca.
La diferencia está en quién se hace rico y quién muere.
Yo, personalmente, prefiero hacerme rico.
Debes haberte hecho muy rico.
Esto no tiene que acabar así.
Puedes unirte a nosotros. Sacar una buena tajada.
Entrega a la chica. ¿Qué dices?
Tira el arma.
¿Qué?
Si tiras el arma ahora,
te prometo que no te mataré.
Tendré que arriesgarme.
¡Me has clavado una mierda de cacharro de todo a cien!
PARACAÍDAS DE EMERGENCIA
¡Piénsatelo!
¡Si saltas te vas a hacer papilla!
¡Tienes razón!
¡Un motor incendiado!
¡Dale la vuelta a este bicho!
¡lntento mantenerlo en el aire!
¡Dale la vuelta y quítalo de en medio! ¡Ahora!
Quiero su cara esparcida en el cristal.
¡Joé, tío! ¿Te has hecho daño?
Has tenido que hacerte daño. Lo he visto.
¿Dónde estamos?
En la Tierra.
Bienvenido.
¿Ése es el coche de tu papá?
¿Crees que le importará dejármelo?
No lo sé.
¿Esto es tuyo?
¿Te gusta?
Sí.
¿Hacemos un cambio?
Cincuenta pavos.
¿Cincuenta pavos?
Mierda.
Le seguimos la pista hasta Chinatown, pero ya se había ido.
No jodas, Dick Tracy. Era la señal para que huyera.
¿Las compañías de taxis?
Recogieron a tres mujeres solas 15 minutos después de la llamada.
¿Dónde se bajaron?
En Madison y la 53. En la 89 y Central Park West.
Y en el zoo.
- Ésa es. - ¿En el zoo?
Primero una señal de huida, después directa a un lugar público.
- ¿Los tiradores? - Preparados.
Quiero dos equipos que lo peinen todo de arriba a abajo.
¡En marcha!
Damas y caballeros, el zoo cerrará dentro de dlez mlnutos.
¿Srta. Cullen?
He venido a ayudarla. Soy agente federal.
¿Dónde está John Kruger?
En camino. Me envió para asegurarse de que esté a salvo hasta que llegue.
¿De veras?
¿Entonces le enseñaría el apretón de manos secreto?
¡Mierda!
¡DeGuerin!
¡Esa zorra me ha dlsparado!
Enseguida llegamos. No la matéis. ¿Entendido?
¿Qué pasa?
Agente federal. Cierre todas las salidas.
Hay gente dentro.
¡Sáquela, ahora mismo!
Vamos.
Vosotros dos, venid aquí.
Por favor, salgan del zoo.
¡Vamos, rápido!
¡Urgencia policial! ¡Gracias!
¡Vamos!
Está aquí.
¡No disparéis!
Lee...
tira el arma.
¡Venga!
- ¡Llegas tarde! - El tráfico.
- ¿Qué tal vas de munición? - No tengo.
¡Mierda! Sólo tengo dos cartuchos.
¡Moveos!
¿Lista para marcharte?
Agáchate. Cuando te lo diga, corre hacia la puerta.
Adelante.
Vamos.
Para hacer maletas.
¿ Cuántas bajas?
Tres. Kruger acabó con ellos como si nada, con frialdad.
- No me lo creo. - El arma tenía sus huellas.
¿ Ya has comprobado sus huellas? Esto va muy rápido.
Estaba allí. Lo vi.
¿Por qué haría algo así?
Mira...
ha dejado de ser un hombre honrado. Lo han sobornado.
Hace años que conozco a John.
Estamos perdiendo el tiempo.
Si es inocente, ¿por qué huye?
¿ Y su testigo?
Está en esto con él.
¿Qué demonios estás diciendo?
Nos identificamos y disparó a uno de mis hombres.
Está bien.
Haz lo que sea para traérmelo.
¿Robert?
¿Señor?
Pero tráelo vivo.
¿Capitán?
Pida ayuda a todas las unidades.
Cerca esta ciudad de manera que no pueda ni mover los huevos.
Beller.
- Capitán. - John, ¿ dónde estás?
DeGuerin es el topo. Mató a los demás testigos para sacar a la luz al mío.
Sal de tu escondlte.
¡Debo proteger a mi testigo!
La pondrás en peligro. Os matarán.
Han comprado a DeGuerin. Mi testigo sabe demasiado.
Algunos agentes federales dicen que tú disparaste.
Te volveré a llamar.
¿ Cuándo?
Cuando tenga pruebas.
Ha ido demasiado lejos.
Estamos solos.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos seguir huyendo mucho tiempo.
Necesitamos pruebas sólidas.
¿Guardaste una copia?
Tenía que dársela a una amiga mía periodista.
- Me pidió que... - ¿Claire Isaacs?
¿Cómo lo sabes?
Está muerta.
La mataron.
¿Cómo podían saberlo?
- No se lo dije a nadie. - Lo sé. No es culpa tuya.
Le pincharían el teléfono.
Hay muchas maneras...
Todo se va a arreglar.
Sólo intentaba protegerme.
No sabía en quién confiar.
Nos matarán a los dos.
No.
Esto puede mantenernos vivos.
Ni siquiera sé lo que hay dentro.
Lo averiguaremos.
Es a prueba de hackers.
No hay manera de leerlo fuera de Cyrez.
Pues lo leeremos dentro.
Es una fortaleza. No podemos volver allí. Estarán esperándonos.
No me gustaría decepcionarlos.
Las calles están limpias. La policía ha vuelto a la seguridad de los cafés.
Éste es el padre Rodríguez.
Encantado.
No siempre he sido el padre Rodríguez.
Volví a nacer, con una pequeña ayuda de nuestro amigo.
Sus socios colombianos querían presentarle a Dios personalmente.
Me han dado una segunda oportunidad en la vida.
Esta vez, la voy a dedicar a Dios.
¿Puedo hacer algo más?
Necesitamos un coche. Para un par de días.
Hecho.
Gasta tanto aceite como gasolina, pero puedes llevártelo.
¿Estás seguro?
No puedo confiar en nadie más.
Hola, Johnny.
¡Eres tú!
Tengo que hablar contigo enseguida.
Tengo una pregunta.
¿Fue idea tuya que me estableciera aquí, con los Village People?
Estás a salvo, ¿no?
De la mafia, sí.
A ningún mafioso respetable lo encontrarían muerto en un tugurio así.
Hazme un favor.
No digas que soy heterosexual. No quiero romperle el corazón a nadie.
Descuida.
Me dijiste que si necesitaba ayuda podía acudir a ti, ¿no?
Necesito tu ayuda.
Un momento. ¿Necesitas mi ayuda?
Ahora mismo.
Pues la tienes.
Sustitúyeme un momento. Tengo que ayudar a un amigo.
¿Quién es? Parece peligroso.
No empieces.
¿Necesitáis un momento a solas?
No es necesario, gracias.
Era sólo una idea.
Kevin se preocupa por mí.
No preguntes.
¿Queréis que os ayude a entrar en Cyrez?
Sí.
¿Estás de cachondeo?
Pensaba que querías que te ayudara a mover un sofá.
Para allí, más adelante.
Te ayudaré.
Sólo necesitamos tanques, unos cuantos lanzacohetes...
y un par de huevos, como el rey de Bayonne.
Lo único que necesitas es esto.
Sal de frutas
Nos vemos en su casa.
¿Parece que tenga gases?
ENTRADA DE EMERGENCIA
Caballeros.
¿Qué pasa?
Estará controlado en 24 horas.
No es suficiente.
Tenemos problemas, pero tienen solución.
Tenemos que anular el envío.
Imposible.
¿Qué hacemos con diez toneladas de armas que se supone que no existen?
Soy vuestros ojos y vuestros oídos.
La cosa está que arde.
No lo entiendes.
Ya está pagado.
Y no por la clase de personas que rompen un trato.
Saca esas armas del país esta noche o eres hombre muerto.
Bueno,
¿cómo piensas contener la situación?
Kruger tiene que ir a Cyrez. Estaré esperando.
¿Por qué iba a arriesgarse?
El disco es lo único que demuestra su inocencia y la de la mujer.
Será mejor que funcione.
El disco. La chica. Las armas.
Al amanecer, que no existan. ¿Está claro?
Sí.
Como el agua.
El Comité Armamentista de la Cámara anunció que dentro de dos semanas...
empezará la vista oficial del escándalo Cyrez.
Está plagado de periodistas. Habrá que mantenerlo en secreto.
Mañana estaréis riéndoos de esto en tu club de lameculos.
¿Quién se ocupa de esta cámara?
Yo.
James Haggerty, jefe de Seguridad.
Bien.
Que sea todo lo más discreto posible.
¿ Ya se ha estrenado?
En tres continentes diferentes.
Si quieres impresionarme, guapito, haz tu puto trabajo.
¿Cuánta gente tienes?
Doce profesionales con experiencia. Harán cualquier cosa.
Más veinte en Seguridad, que cumplirán órdenes.
Estupendo.
Que todos cooperen con el hombre que tengo en la entrada.
Tenemos todos los puntos de acceso posibles vigilados,
desde el tejado hasta las alcantarillas.
Es un fantasma.
Si quiere entrar, entrará. ¿Dónde puede leer el disco?
En la cámara. No se puede acceder a él en ninguna otra terminal.
Si quiere leer el disco, sólo tiene una entrada.
Excelente, caballeros.
Sólo tenemos que sentarnos y esperar a que el Sr. Kruger venga a nosotros.
¿Adónde va?
Tranquilo. Una entrega para Blevens, piso 14.
No podemos aceptar entregas no autorizadas.
"No podemos aceptar entregas."
Es una broma.
Llame a Blevens para que lo autorice. Pepperoni y queso.
Parece que no lo entiende.
Éste es un edificio de alta seguridad.
Usted no lo entiende. Esto es una pizza de Papa Genoche.
Si no la recibe caliente, me quita dos pavos de mi bolsillo.
- Quiero comprar un ordenador. - Registradlo.
¡Quítenme las manos de encima!
Miren...
tengo el corazón delicado y un buen abogado.
Cállese.
No lleva nada.
Queso y pepperoni.
Fuera de aquí.
¡He dicho que te vayas!
¿Qué pasa?
Al plzzero le ha dado un ataque.
¿Quién ha pedido una pizza?
Lo que nos faltaba. Llevadlo a la enfermería y llamad a una ambulancia.
- ¿ Cómo vamos? - Estaremos en marcha dentro de una hora.
Daos prisa o quiero una explicación.
Sí, señor.
¡Vamos! ¡Moveos!
Les están esperando.
La enfermería está pasando la zona de carga.
¿El paciente está estable?
No estoy seguro. Dense prisa.
Gracias.
Parece estable. Dale más oxígeno.
¡Latidos irregulares! ¡Código azul!
¡No, estoy bien!
Gel.
¡Atrás!
Por aquí. Les están esperando.
Otra vez. ¡Atrás!
Aumenta el voltaje.
Una vez más.
Mejor que no.
Tú, contra la pared.
Al suelo.
De cara a la pared.
Al suelo.
¡Dios mío! ¡Terroristas!
¿Quieres terror?
¿Quieres terror de mierda?
¡Te voy a encender el trasero!
Átalos.
Contra la pared.
Que no entre nadie aquí.
¿Puedes controlar esto?
¡Fuera de aquí!
Vamos.
Detectada actividad no autorizada
Tenemos un problema.
¿Qué problema?
- Está leyendo el disco. - ¡Mierda!
Es imposible.
¿Hay actividad en la estación uno?
Sln novedad.
¡Y una mierda! Ha entrado. Pero no por la puerta.
¡Envía a tus hombres abajo, ahora!
- ¿Qué estás haciendo? - No, me la sé.
La cambiamos cada semana.
A la mierda. Apartaos.
Comprobadlo.
Alguien ha hablado conmigo.
Debe de estar en un ordenador apartado del edificio.
- Dijiste que no podía hacer eso. - No puede.
Donahue lo diseñó contra posibles accesos del exterior...
Donahue está muerto.
Tú también vas a desear estarlo si no averiguas qué pasa...
ahora mismo.
- Guarde el arma. - Déjame en paz, hijo.
Que guarde el...
Hay gente que da las cosas por sentado, como la capacidad de masticar sólidos.
Puedo encontrarlo.
¿Cómo?
Puedo explorar las terminales y eliminarlas una por una.
Si sigue conectado, lo cogeré.
Hazlo.
¿Qué tal?
Tenías razón. Donahue programó un acceso secreto.
Pero tenemos que averiguar su código.
Tenemos otros cinco o seis minutos hasta que nos encuentren.
¿Reconoces algo de esto?
No.
Estamos acercándonos. Es formato contable.
Si tengo suerte, deténme.
¿Cómo lo llevamos?
Estamos eliminando programas de acceso directo.
El ala sur está limpia.
Quedan dos.
Abajo hay dos investigadores federales que quieren hablar.
Haz lo que tengas que hacer, pero deshazte de ellos.
- No pueden verte aquí. - No me verán. Vete.
Necesito un helicóptero en la azotea.
De acuerdo.
Son ingresos bancarios en el exterior.
"UBS." Es el United Bank of Syria.
52 millones de dólares.
Si es una venta de armas, es importante.
A ver quién es el comprador.
"Serguéi...
"Ivánovich Petrotsky."
¿Quién es?
Malas noticias.
Dirige un cartel de la mafia rusa.
Vende drogas, armas e influencias a gente muy desagradable.
Está en el ala norte.
En marcha.
Vamos.
- ¿Cuánto tardarás? - No lo sé.
Hay quince terminales ejecutando programas protegidos.
Tienes cinco minutos. Encuéntrales y llámame.
Vamos.
Aquí está. Fecha de entrega...
esta noche, a las 12.
Entrega de mil unidades en el puerto de Baltimore.
¿Mil unidades de qué?
RIFLE DE ASALTO EM-1
Mil rifles EM.
¿Están locos? Si esto sale de aquí...
Empezará una nueva era de terrorismo mundial.
Piso 25, despacho 331 W. DONAHUE
Ya lo tengo. Piso 25, el despacho de Donahue.
¡Deprisa! ¡Jefe Alpha al ala norte, ahora!
Nos han descubierto.
Están borrando el maldito disco.
ACABA DE SER ELIMINADO
¡Vamos!
Voy a cubrirte. Espérame en la ambulancia.
¡Vete!
¡Lee, corre!
¡John, escucha!
¡Ahora impongo yo las normas!
Si intentas detenerme, la hago pedazos y te la envío por correo.
Alarma de Incendlo.
No es un slmulacro. Dlríjanse a la sallda más cercana.
En este coche puedo llevarte a Baltimore en 40 minutos.
No vienes conmigo.
Te dejo en casa.
No me vengas con la chorrada de que "trabajo solo".
Ya has hecho suficiente. Ésta no es tu guerra.
Escúchame un minuto, ¿vale?
Si no fuera por ti...
mi lengua estaría colgando en la pared de trofeos de Canelli.
Me necesitas.
Esos muelles están en manos de mi primo Tony.
Si tu barco está ahí, él lo encontrará.
Falta un sobre.
Infantino no ha pagado.
¿Cómo que no ha pagado?
¿Qué ha dicho?
Ha dicho: "Dile a ese cabrón de Tony Dos Dedos...
"que no voy a pagarle ni un centavo más."
Conozco esa voz.
Pero no puede ser él.
A no ser que sea un fantasma.
¡Johnny C!
¡Te mataron!
Matarían a otro tío.
¿Otro tío delató a Canelli?
Canelli es un mierda.
A mí tampoco me cae bien Canelli.
Pero...
con eso te pasaste de la raya.
Sigo aquí.
Lo que hiciste no estuvo bien.
Sacó a un camello y a su veneno de las calles.
¿Quién es este armario?
El tipo que me salvó la vida.
Éste es mi primo, Tony Dos Dedos.
Ése es Sal.
El pequeño Mike.
Tu funeral fue precioso.
Si Canelli se entera de que sigue vivo...
A la mierda Canelli. Tenemos problemas más importantes. Cuéntaselo.
Va a haber una importante venta de armas.
Un contratista de EE. UU. Está vendiendo a terroristas internacionales.
Noticias de última hora. Dime algo que no sepa.
Será esta noche en tus muelles.
Eso no lo sabía.
Mucha seguridad.
¿Esperas problemas?
Soy un boy scout. "Siempre preparado."
¿Por eso la has traído aquí?
Considérala una póliza de seguro,
en caso de que alguien nos agüe la fiesta.
No me lo estás contando todo.
Es una minucia. No tienes por qué preocuparte.
Relájate. Saldrás de aquí dentro de 20 minutos.
¿Qué hago con ella?
Lo que quieras.
Cuando estés en aguas internacionales, caduca su póliza.
Personalmente,
le metería una bala en la cabeza, y la tiraría por la borda.
Sería una lástima.
Ni se te ocurra.
Pienso y hago lo que quiero. Ya lo irás aprendiendo.
El último cajón está en camino.
Os dejo solos, tortolitos.
DeGuerin...
Soy Kruger, ponme con Beller.
Localizad la llamada.
Tengo pruebas de que Cyrez vende armas en el mercado negro.
Daniel Harper está implicado.
¿Harper, el subsecretario de Defensa?
Sí. DeGuerin le prepara el camino.
Es el topo. La entrega es esta noche.
Ven a buscarme a los muelles de Baltimore.
Embarcadero 57.
Informe.
Ni rastro de nadie.
No se mueve ni una mosca.
En el sur tampoco.
Al este está tranquilo.
Es la última carga.
Mantened la cabeza alerta y el culo prieto.
Si ese hijo de puta está ahí fuera, lo quiero.
Encanto...
Quiero hablar contigo.
Es zona de acceso restringido.
¡Por eso mismo! ¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Cómo dice?
Somos del sindicato local, hijo.
Hemos oído que estáis cargando un barco sin la ayuda de trabajadores sindicados.
¿Me equivoco?
Señor, tenemos problemas.
Ya lo creo que sí.
Espera. Vamos hacia allí.
¿Qué pasa?
Déjame explicarte algo.
De estos muelles no sale nada que no haya sido cargado por el sindicato.
Aquí no veo a nadie del sindicato.
¿ Y tú?
Éste es un asunto de seguridad nacional. ¡Abandonen la zona inmediatamente!
¿Nos está amenazando?
Así es.
¿Qué ha sido eso?
¡Hay disparos en el almacén!
Nadie se burla del sindicato.
Perímetro, infórmame.
¡Dime algo!
Ha entrado alguien.
¡Compruébalo! ¡Moved la grúa!
Hay movimiento en la zona suroeste del almacén.
No es nada.
Ahí están.
Cabrones comunistas.
No son comunistas, son una federación de estados liberados e independientes.
No quiero hacerte daño, Mikey.
No pierdas de vista a los de la grúa.
¿Crees que puedo darle a ése desde aquí?
Tendrás suerte con darle al suelo si te caes.
Lo tengo.
Está a 30 metros.
Mata a ese cabrón.
¡Joder!
¡La hostia!
¡Creo que ya es nuestro!
¡Está frito!
Hemos matado hasta las cucarachas.
Royce, Somes, explorad la zona.
Traedme buenas noticias.
Equipo EM, cubridlos.
Entendido.
Vamos, joder.
Bonita escopeta, capullo.
¡Schiff! ¡Calderón!
Han fallado.
¿Johnny?
Ahora salgo.
¡Abrid fuego!
Parece que ha llegado tu amigo.
Será un placer presentártelo.
No tendré ese placer. Me ha obligado a adelantar mi partida.
Y la tuya.
¡Maldita sea!
¡Ya empiezas a cabrearme!
Tira las armas.
Ahora mismo.
Gracias.
¡Cállate!
¡Subidlo! ¡Vamos!
Toma. Agárrate a la escalera.
Aguanta.
Di adiós, John.
Adiós.
¡John, amigo!
No me dejes morir así.
¡Ayúdame!
¡Hijo de puta!
¡Tira el arma!
¡Lleváoslo de aquí!
Gracias, John.
¿Preparados?
¡Vamos!
¿Qué se siente al ser acusado de traición?
No tiene nada que decir.
¡Agente DeGuerin! ¿ Y usted?
Estoy orgulloso.
¿Admite los cargos de traición?
Admito mi patriotismo.
Nuestros actos detuvieron una alianza secreta...
que esta administración ha tenido con nuestros peores enemigos.
El pueblo debe saber la verdad.
Cuando tengamos un juicio, la sabrá.
Podrían salir indemnes.
Si culpan a Morehart.
Actuaste bien.
No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
¿Preparada?
Un discurso impresionante.
A ver si aprendes a cerrar la boca delante de la prensa.
Da lo mismo.
Esto nunca irá a juicio sin su testimonio.
No estoy seguro de que debamos volver a empezar.
¿Por qué no?
Si quitamos a esa zorra de en medio podemos lavar nuestra imagen.
¿ Y si se ha puesto en contacto con sus amigos y su familia?
A la mierda sus amigos y su familia.
Los mataré, uno por uno.
El año que viene, nadie se acordará de ella.
Robert, nunca dejas de sorprenderme.
¿ Yo? Gracias.
Pero eso debería decírtelo yo a ti, Danny.
Has hecho un gran trabajo ahí detrás.
¿Qué?
La furgoneta.
Ha sido precioso, limpio y rápido.
Hay testigos que dirán que no fue cosa nuestra.
Me gusta tu estilo.
Me recuerdas a mí.
Pensaba que lo habías organizado tú.
¿No has?
¿Qué demonios ocurre?
¿Qué pasa?
¿Diga?
Es para ti.
Acabas de ser ellmlnado.
¡Dios mío!
¡Déjame salir!
¡Rompe el cristal!
¡Quítate de encima!
¿Qué ha pasado?
Han cogido un tren.
Subtitles by SOFTITLER